Országos Doktori Tanács


	Szervezet tisztségviselők tagok jegyzőkönyvek határozatok alapszabály Doktori képzés doktori iskolák intézményenként tudományáganként azonosító alapján megszűnt oktatók név alapján kutatási téma szerint archívum témakiírások doktori iskolánként tudományáganként kutatási téma szerint témavezetések Doktori védések intézményenként tudományáganként név szerint dátum szerint doktori iskolánként Habilitációs előadások intézményenként tudományterületenként név szerint Dokumentumok nyilvános anyagok hírek jogszabályok útmutatók Kapcsolatok elérhetőségünk partnereink Bejelentkezés Fórum

Személyi adatlap

Nyomtatási kép

Az adatok hitelességéről nyilatkozott: 2013. II. 22.

Személyes adatok
név	Heltai Pál
születési év	1944
intézmény neve	Eötvös Loránd Tudományegyetem Pannon Egyetem Eszterházy Károly Főiskola
doktori iskola	ELTE Neveléstudományi Doktori Iskola (témakiíró Az adott oktató valamelyik doktori iskolában kiírt doktoranduszok számára kutatási témát, amire most jelentkezni is lehet, de még nincsen témavezetett doktorandusza. ) ELTE Nyelvtudományi Doktori Iskola (témavezető Az oktató valamelyik doktori iskolában egy vagy több doktorandusz vagy doktorjelölt munkáját irányítja. ) PE Nyelvtudományi Doktori Iskola (oktató Az oktató a doktori iskola doktoranduszai számára oktat tantárgyat, és/vagy a doktori iskola megszavazta, hogy doktoranduszok számára kutatási témát írjon ki. ) EKF Neveléstudományi Doktori Iskola (témavezető Az oktató valamelyik doktori iskolában egy vagy több doktorandusz vagy doktorjelölt munkáját irányítja. )
adott-e már oktatóként valamely doktori iskolát működtető intézménynek akkreditációs nyilatkozatot?	Pannon Egyetem

Elérhetőségek
drótpostacím	heltai.palfibermail.hu
telefonszám	+36 28 420-368
	saját honlap

Fokozat, cím
tudományos fokozat, cím	CSc
fokozat megszerzésének éve	1992
fokozat tudományága	nyelvtudományok
fokozatot kiadó intézmény neve	MTA

Jelenlegi munkahelyek
2006 -	Pannon Egyetem egyetemi oktató

Témavezetés

témavezetői tevékenysége során eddig vezetésére bízott doktoranduszok száma

ezek közül abszolutóriumot szerzettek száma

témavezetettjei közül fokozatot szereztek:

Fekete Hajnal	PhD	2008	NDI3-ELTE
Kolláth Katalin	PhD	2007	NDI2-ELTE
Veresné Valentinyi Klára	PhD	2007	NDI2-ELTE

témavezetettjei folyamatban lévő doktori cselekménnyel:

jelenlegi doktorandusz hallgatói az abszolutórium várható évével:

Kelemen Krisztián	PhD	(2015)	EKF NDI
Spiczéné Bukovszki Edit	PhD	(2015)	EKF NDI
Laszkács Ágnes	PhD	(2014)	NDI3-ELTE

Témakiírások

Kutatás
kutatási terület	kontrasztív lexikológia, szókincselsajátítás, fordítástudomány
jelenlegi kutatásainak tudományága	nyelvtudományok

Közlemények

2010

Heltai Pál: A fordítás monitor modellje és a fordítói beszédmód, In: Navracsics J. (szerk.): Nyelv, beszéd, írás. Budapest, Tinta Könyvkiadó, pp. 95-110
dokumentum típusa: Könyvfejezet/Cikk szerkesztett könyvben
nyelv: magyar

2010

Heltai Pál: A szaknyelvi frazeológia kérdései, In: Dobos Cs. (szerk.): Szaknyelvi kommunikáció. Miskolc-Budapest: Miskolci Egyetem-Tinta Könyvkiadó, pp. 181-194
dokumentum típusa: Könyvfejezet/Cikk szerkesztett könyvben
nyelv: magyar

2009

Heltai Pál: Fordítás, relevancia, feldolgozás, In: Nádor O. (szerk.) A magyar mint európai és világnyelv. A XVIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. 5/1. kötet. Balassi Intézet, Budapest, pp. 27-53
dokumentum típusa: Könyvfejezet/Cikk szerkesztett könyvben
nyelv: magyar

2008

Heltai, Pál: The Performance of Relevance Theory in Translation Studies, In: Wałaszewska, E./Kisielewska-Krysiuk, M./Korzeniowska, A./Grzegorzewska. M. (eds.): Relevant Worlds: Current Perspectives on Language, Translation and Relevance Theory. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. ISBN: 184718779X, pp. 156-170
dokumentum típusa: Könyvfejezet/Fejezet szerkesztett könyvben
nyelv: angol

2008

Heltai, Pál: Explicitation, Redundancy, Ellipsis, Processing and Translation, Thelen, M./Lewandowska-Tomaszczyk, B. (eds.): Translation and Meaning, Part 8. Proceedings of the Lodz Session of the 4th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, held in Lodz, September 2005. Maastricht: Zuyd, University, Maastricht School of International Communication, Department of Translation and Interpreting. ISBN 978 90 801039 7 9, pp. 245-254
dokumentum típusa: Konferenciacikk/Előadás vagy poszter cikke
nyelv: angol

2004

Heltai Pál: A fordító és a nyelvi normák I.-III., In: Magyar Nyelvőr (2004) 128. 4. - p. 407-434.; (2005) 129. 1, - p. 30-58; (2005) 129, 2. – p. 165-172. ISSN: 0025-0236, pp. 407-434
dokumentum típusa: Folyóiratcikk/Tanulmány
független idéző közlemények száma: 9
nyelv: magyar

1999

Heltai Pál: Minimális fordítás, In: Fordítástudomány I. 2. ISSN 1419 7480, pp. 22-32
dokumentum típusa: Folyóiratcikk/Összefoglaló cikk
független idéző közlemények száma: 8
nyelv: magyar

1996

Heltai, Pál: Lexical Contrasts in Learners’ Translations, In: Klaudy, K./Lambert, J./Sohár, A. (eds.): Translation Studies in Hungary. Budapest: Scholastica. ISBN 963 85281 2, pp. 71-82
dokumentum típusa: Könyvfejezet/Fejezet szerkesztett könyvben
független idéző közlemények száma: 6
nyelv: angol

1989

Heltai, Pál: Teaching Vocabulary by Oral Translation, In: English Language Teaching Journal 43. 4. ISSN: 1916-4742, pp. 288-293
dokumentum típusa: Folyóiratcikk/Szakcikk
független idéző közlemények száma: 8
nyelv: angol

1988

Heltai, Pál: Contrastive Analysis of Terminological Systems and Bilingual Technical Dictionaries, In: International Journal of Lexicography 1. 1. ISSN: 0950-3846, pp. 32-40
dokumentum típusa: Folyóiratcikk/Szakcikk
független idéző közlemények száma: 4
nyelv: angol

a legjelentősebbnek tartott 10 közlemény összegzett impakt faktora:

ezekre történt független hivatkozások száma:

Tudománymetriai adatok

Tudományos közlemény- és idézőlista

az akkreditációnál figyelembe vehető tudományos közleményeinek száma:

összes tudományos közleményeinek száma:

monográfiák és szakkönyvek:

monográfiák és szakkönyvek száma melyben fejezetet/részt írt:

külföldön megjelent, figyelembe vehető tudományos közleményei:

hazai kiadású, figyelembe vehető idegen nyelvű közleményei:

összes tudományos közleményének független idézettségi száma:

Akkreditációs szempontból jelentős egyéb információk
Nyelvtudományból habilitált 2002-ben. Több kutatási pályázat témavezetője és közreműködője, legutóbb az OTKA 46 363. számú, Szakfordítás angolról magyarra: jellegzetes műveletek, a fordított szakszövegek jellemzői és értékelése különböző fordítási szinteken című pályázatának témavezetője.