Login
 Forum
 
 
Personal data sheet
 Print preview
personal data approved: 2016. IV. 01.
Personal data
Kinga Klaudy
name Kinga Klaudy
year of birth 1945
name of institution
doctoral school
ELTE Doctoral School of Linguistics (Core member)
accreditation statement submitted to: Eötvös Loránd University, Budapest
HAC accreditation
full compliance
(2016. VI. 03.)
Contact details
E-mail address kklaudyludens.elte.hu
phone number +36 1 356-7406
own web page
Academic title
scientific degree, title Ph.D.
year degree was obtained 1981
discipline to which degree belongs linguistics
institution granting the degree Magyar Tudományos Akadémia (to be translated)
scientific degree, title DSc
year degree was obtained 1997
discipline to which degree belongs linguistics
institution granting the degree HAS
Employment
2015 - Eötvös Loránd University, Budapest
professor emeritus
Thesis topic supervisor
number of doctoral students supervised until now 14
number of students who fulfilled course requirements 2
students who obtained their degrees:
Gyöngyvér Bozsik PhD 2016  DSL
János Nagy PhD 2016  DSL
Edina Robin PhD 2015  DSL
Károly Polcz PhD 2012  DSL
Judit Vándor PhD 2010  DSL
Péter Iván Horváth PhD 2010  DSL
Mária Balaskó PhD 2006  DSL
Anette Márta PhD 2005  
Júlia Dróth PhD 2002  DSNDI-PTE
Zsuzsa G. Láng PhD 2001  DSNDI-PTE
Krisztina Károly PhD 1999  DSL
Krisztina Bohákné Szabari PhD 1998  DSNDI-PTE
Sarolta Simigné Fenyő PhD 1997  

students with degree granting in process:
Edina Robin PhD (2015/11)  DSL
completed course requirement, without degree or degree granting in process:
Nóra Nagy (PhD) 2015/08  DSL
present PhD students:
Márta Koch (PhD) (2020/08)  DSL
  Thesis topic proposals
Research
research area applied linguistics, translation studies, discourse analysis, text-level properties of translated texts, quasi-correctness, translation oriented description of Hungarian and Indo-European languages
research field in which current research is conducted linguistics
Publications
2015

Klaudy Kinga, Polcz Károly: A pragmatika és a fordítástudomány metszéspontján, In: Szerk.: Bárdosi Vilmos A nyelvi pragmatika kérdései szinkrón és diakrón megközelítésben. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2015. pp. 143-152. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához)
169.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
2015

Klaudy Kinga: A fordítástudomány interdiszciplináris kapcsolatairól: terminológia, In: Szerk.: Benő Attila, Szerk.: Fazakas Emese, Szerk.: Zsemlyei Borbála Többnyelvűség és kommunikáció Kelet-Közép-Európában: XXIV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus. Kolozsvár: Erdélyi Múzeum-Egyesület (EME), 2015. pp. 175-181. (A MANYE kongresszusok előadásai; 11.)
type of document: Part of book/Proceedings Paper
language: Hungarian
2014

Klaudy Kinga: Újabb kutatások az aszimmetria hipotézis bizonyítására, In: Szerk.: Bárdosi Vilmos Szövegalkotó gyakorlatok, nyelvteremtő praktikák: Az MTA Modern Filológiai Társasága fennállásának 30. évfordulójára rendezett ünnepi tudományos konferencia előadásai Budapest, 2013. június 19-20.. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2014. pp. 113-120. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 159.)
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
2013

Klaudy Kinga: Nyelvi és kulturális aszimmetria a reáliák fordításában, In: Szerk.: Bárdosi Vilmos Reáliák - A lexikológiától a frazeológiáig: Értelmezések és fordítási kérdések. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2013. pp. 85-92. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 149.)
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
2012

Klaudy K: Linguistic and Cultural Asymmetry in Translation from and into Minor Languages, In: Szerk.: Kemppanen H, Szerk.: Janis M, Szerk.: Belikova A Domestication and Foreignisation in Translation Studies. Berlin: Frank und Timme, 2012. pp. 33-49.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
number of independent citations: 2
language: English
2001

Klaudy K: Mit tehet a fordítástudomány a magyar nyelv „korszerűsítéséért”, MAGYAR NYELVŐR 125: (2)
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 32
language: Hungarian
URL 
1999

Klaudy K : Bevezetés a fordítás elméletébe. 5. átdolgozott és bővített kiadás két kötetben, Budapest: Scholastica, 205 p.
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 66
language: Hungarian
1996

Klaudy K: Back-Translation as a Tool for Detecting Explicitation Strategies in Translation., In: Szerk.: Klaudy K, Szerk.: Lambert J, Szerk.: Sohár A Translation Studies in Hungary. Budapest: Scholastica, 1996. pp. 99-114.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
number of independent citations: 22
language: English
1994

Klaudy K : A fordítás elmélete és gyakorlata., Budapest: Scholastica, 383 p.
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 79
language: Hungarian
1987

Klaudy K : Fordítás és aktuális tagolás., Budapest: Akadémiai Kiadó, 136 p. (Nyelvtudományi értekezések ; 123.)
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 49
language: Hungarian
Number of independent citations to these publications:250 
Scientometric data
list of publications and citations
number of scientific publications that meet accreditation criteria:
154
number of scientific publications:
201
monographs and professional books:
19
monographs/books in which chapters/sections were contributed:
32 
number of independent citations to scientific publications and creative works:
1047
further relevant information regarding accreditation (in Hungarian)
Alapító főszerkesztő Modern Filológiai Közlemények (1999-2006), Fordítástudomány (1999-), Across Languages and Cultures (ERIH Index: B kat.) (2000-). Alapítója és programvezetője az ELTE BTK NYDI Fordítástudományi Doktori Programjának. A MANYE (Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete) elnöke (2008-2013), alelnöke (2013-jelenleg is). Az MTA I. Oszt. Nyelvtudományi Bizottságának és Alk. Nyelv. Munkabizottságának tagja. 2013. A Magyar Érdemrend Tiszti Keresztje. (to be translated)

 
All rights reserved © 2007, Hungarian Doctoral Council. Doctoral Council registration number at commissioner for data protection: 02003/0001. Program version: 1.2318 ( 2016. XI. 26. )