Login
 Forum


 Doctoral program 

 Theses defended 

 Naturalized degrees 

 Habilitation presentations 

 Documents (all in Hung.) 

 Contacts 
 
 
Personal data sheet
 Print preview
personal data approved: 2023. XII. 14.
Personal data
Kinga Klaudy
name Kinga Klaudy
name of institution
doctoral school
ELTE Doctoral School of Linguistics (Supervisor)
the share of work in the different doctoral schools. ELTE Doctoral School of Linguistics 100%
accreditation statement submitted to: Eötvös Loránd University, Budapest
Contact details
phone number +36 1 356-7406
own web page
Academic title
scientific degree, title Ph.D.
year degree was obtained 1981
discipline to which degree belongs linguistics
institution granting the degree Magyar Tudományos Akadémia (to be translated)
scientific degree, title DSc
year degree was obtained 1997
discipline to which degree belongs linguistics
institution granting the degree HAS
Employment
2015 - Eötvös Loránd University, Budapest
professor emeritus
Thesis topic supervisor
number of doctoral students supervised until now 14
number of students who fulfilled course requirements 2
students who obtained their degrees:
Szilvia Anna Malaczkov PhD 2024  DSL
Márta Koch PhD 2023  DSL
Nóra Nagy PhD 2021  DSL
Gyöngyvér Bozsik PhD 2016  DSL
János Nagy PhD 2016  DSL
Edina Robin PhD 2015  DSL
Károly Polcz PhD 2012  DSL
Judit Vándor PhD 2010  DSL
Péter Iván Horváth PhD 2010  DSL
Mária Balaskó PhD 2006  DSL
Anette Márta PhD 2005  
Júlia Dróth PhD 2002  DSNDI-PTE
Zsuzsa G. Láng PhD 2001  DSNDI-PTE
Krisztina Károly PhD 1999  DSL
Krisztina Bohákné Szabari PhD 1998  DSNDI-PTE
Sarolta Simigné Fenyő PhD 1997  
present PhD students:
(50%) Piroska Margit Szentirmay (PhD) (2024/08)  DSL
  Thesis topic proposals
Research
research area applied linguistics, translation studies, discourse analysis, text-level properties of translated texts, quasi-correctness, translation oriented description of Hungarian and Indo-European languages
research field in which current research is conducted linguistics
Publications
2023

 Klaudy Kinga: A nyelvi közvetítés társadalmi szerepének vizsgálata a fordítástudományban, In: Seresi, Márta; Robin, Edina; Eszenyi, Réka (szerk.) Nyelvi közvetítés fegyveres konfliktusokban és egyéb válsághelyzetekben, ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék; Országos Fordító- és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (2023) pp. 15-26.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
URL 
2022

 Klaudy Kinga: A párhuzamos szerkesztés kohéziós szerepének megőrzése emberi és gépi fordításokban, In: Nagy, Sándor István (szerk.) A nyelv mint lelkünk tükre, MTA Modern Filológiai Társaság (2022) pp. 142-153.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
URL 
2022

 Klaudy Kinga, Đelatović Sonja: Intertextuális referenciák fordítása angolról magyarra és horvátra, In: Navracsics, Judit; Bátyi, Szilvia (szerk.) Nyelvek, nyelvváltozatok, következmények II., Akadémiai Kiadó (2022) https://mersz.hu/hivatkozas/m1020nynyk_67/#m1020nynyk_67
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
2022

 Klaudy Kinga: A fordítástudomány dilemmái a 21. század elején, In: Klaudy, Kinga; Robin, Edina; Seidl-Péch, Olívia (szerk.) Bevezetés a fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertanába., ELTE BTK Fordító- és Tolmácsképző Tanszék; Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete, Fordítástudományi Szakosztály (2022) pp. 13-25.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
URL 
2021

 Klaudy Kinga: A fordításspecifikus explicitációról húsz év után, In: Fata, Ildikó; Fischer, Márta (szerk.) Tudományterületek találkozása, Pécsi Tudományegyetem Közgazdaságtudományi Kar (PTE KTK) (2021) pp. 202-216.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
URL 
2007

 Klaudy Kinga: Nyelv és fordítás, Tinta Könyvkiadó
type of document:
number of independent citations: 94
language: Hungarian
2005

 Klaudy Kinga, Károly Krisztina: Implicitation in translation, ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 6: (1) pp. 13-28.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 172
language: English
URL 
2003

 Klaudy Kinga: Languages in translation., Scholastica Kiadó
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 157
language: English
URL 
1994

 Klaudy K: A fordítás elmélete és gyakorlata., Scholastica Kiadó
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 115
language: Hungarian
1987

 Klaudy Kinga: Fordítás és aktuális tagolás, Akadémiai Kiadó
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 98
language: Hungarian
Number of independent citations to these publications:636 
Scientometric data
list of publications and citations
number of scientific publications that meet accreditation criteria:
232
number of scientific publications:
232
monographs and professional books:
23
monographs/books in which chapters/sections were contributed:
32 
number of independent citations to scientific publications and creative works:
2237
further relevant information regarding accreditation (in Hungarian)
Alapító főszerkesztő Modern Fil. Közl. (1999-2006), Fordítástudomány (1999-), Across Languages and Cultures (ERIH PLUS Q1.) (2000-). Alapítója és programvez. az ELTE BTK NYDI Fordítástudományi Doktori Programjának. A MANYE (Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete) elnöke (2008-2013), alelnöke (2013-jelenleg is). Az MTA I. Oszt. Nyelvtud. Bizottságának (2021-ig) és Alk. Nyelv. Munka-bizottságának tagja (2019-ig). A Magyar Érdemrend Tiszti Keresztje (2013-ban). Eötvös gyűrű (2023) (to be translated)


2024. IV. 17.
ODT ülés
Az ODT következő ülésére 2024. június 14-én, pénteken 10.00 órakor kerül sor a Semmelweis Egyetem Szenátusi termében (Bp. Üllői út 26. I. emelet).
 
All rights reserved © 2007, Hungarian Doctoral Council. Doctoral Council registration number at commissioner for data protection: 02003/0001. Program version: 2.2358 ( 2017. X. 31. )