Login
 Forum
 
 
Personal data sheet
 Print preview
personal data approved: 2016. II. 29.
Personal data
Pál Heltai
name Pál Heltai
year of birth 1944
name of institution
doctoral school
ELTE Doctoral School of Education (Announcer of research topic)
ELTE Doctoral School of Linguistics (Announcer of research topic)
EKF Doctoral School of Education (Announcer of research topic)
the share of work in the different doctoral schools. ELTE Doctoral School of Education 18%
ELTE Doctoral School of Linguistics 36%
EKF Doctoral School of Education 37%
accreditation statement submitted to: Pannon University, Veszprém
Contact details
E-mail address pal.heltaigmail.com
phone number +36 28 420-368
own web page
Academic title
scientific degree, title CSc
year degree was obtained 1992
discipline to which degree belongs linguistics
institution granting the degree HAS
Employment
2006 - nyugalmazott egyetemi oktató (research institute, not university)
other (not specified) (nyugalmazott egyetemi oktató)
Thesis topic supervisor
number of doctoral students supervised until now 7
number of students who fulfilled course requirements 3
students who obtained their degrees:
Hajnal Fekete PhD 2008  DSL
Katalin Kolláth PhD 2007  D E
Klára Veresné Valentinyi PhD 2007  D E

students with degree granting in process:
(50%) Edit Spiczéné Bukovszki PhD (2017/01)  DSE-EKF
completed course requirement, without degree or degree granting in process:
Ágnes Laszkács (PhD) 2015/01  DSL
  Thesis topic proposals
Research
research area contrastive lexicology, vocabulary acquisition, translation studies
research field in which current research is conducted linguistics
Publications
2014

Heltai Pál : Mitől fordítás a fordítás?, Budapest: Eötvös József Könyvkiadó, 335 p.
type of document: Book/Monography
language: Hungarian
2013

Heltai Pál: Kultúraspecifikus kifejezések és reáliák, FORDÍTÁSTUDOMÁNY XV.: (2.)
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian
2012

Lanstyák István, Heltai Pál: Universals in Language Contact and Translation, ACROSS LANGUAGES AND CULTURES 13: (1)
type of document: Journal paper/Article
language: English
DOI 
2012

Heltai Pál: Az ekvivalencia kérdései mű- és szakfordításban, SZAKNYELV ÉS SZAKFORDÍTÁS 2012:
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian
2011

Heltai Pál: Az explicitáció mint kommunikációs univerzálé, In: Szerk.: Navracsics Judit, Szerk.: Lengyel Zsolt Lexikai folyamatok egy- és kétnyelvű közegben: Pszicholingvisztikai tanulmányok II.. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2011. pp. 124-134. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 121.)
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
2011

Heltai Pál: Nyelven belüli fordítás, In: Szerk.: Gecső Tamás, Szerk.: Sárdi Csilla Nyelvi funkciók - stílus és kapcsolat : Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. Székesfehérvár; Budapest: Kodolányi János Főiskola - Tinta Könyvkiadó, 2011. pp. 110-123. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 139.)
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian
2010

Heltai Pál: A fordítás monitor modellje és a fordítói beszédmód., In: Szerk.: Navracsics Judit Nyelv, beszéd, írás: Pszicholingvisztikai tanulmányok I.. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2010. pp. 95-110. (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához; 107.)
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
number of independent citations: 1
language: Hungarian
2005

Heltai Pál: A fordítás és a nyelvi norma III., MAGYAR NYELVŐR 129: (2)
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian
2005

Heltai Pál: Explicitation, Redundancy, Ellipsis and Translation, In: Szerk.: Károly Krisztina, Szerk.: Fóris Ágota New trends in translation studies: in honour of Kinga Klaudy. Budapest: Akadémiai Kiadó, 2005. pp. 45-74.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: English
1999

Heltai Pál: Minimális fordítás, FORDÍTÁSTUDOMÁNY I.: (2.)
type of document: Journal paper/Article
language: Hungarian
Number of independent citations to these publications:
Scientometric data
Saját közlemény- és idézőlista list of publications and citations
number of scientific publications that meet accreditation criteria:
32
number of scientific publications:
34
monographs and professional books:
1
monographs/books in which chapters/sections were contributed:
0 
scientific publications published abroad that meet the accreditation criteria:
5
publications not in Hungarian, published in Hungary, meeting the accreditation criteria:
6
number of independent citations to scientific publications and creative works:
13
further relevant information regarding accreditation (in Hungarian)
Nyelvtudományból habilitált 2002-ben. Több kutatási pályázat témavezetője és közreműködője, legutóbb az OTKA 46 363. számú, Szakfordítás angolról magyarra: jellegzetes műveletek, a fordított szakszövegek jellemzői és értékelése különböző fordítási szinteken című pályázatának témavezetője. (to be translated)

 
All rights reserved © 2007, Hungarian Doctoral Council. Doctoral Council registration number at commissioner for data protection: 02003/0001. Program version: 1.2318 ( 2016. XI. 26. )