Anikó Sohár - ODT Personal data sheet


	Login Forum Organisation officers member institutions resolutions (in Hung.) by-laws (in Hung.) regulations Doctoral program doctoral schools by institution by research field by number ceased working academic staff member by name by research topic archives thesis topic proposals by doctoral school by research field by research topic supervision of PhD students search students Theses defended by institution by research field by name by date by doctoral school Naturalized degrees by institution by research field by name by date Habilitation presentations by institution by branch of science by name Documents (all in Hung.) public documents news legal backgrounds guidelines Contacts contact details partners

Personal data sheet

Print preview

personal data approved: 2024. I. 02.

Personal data

name	Anikó Sohár
name of institution	Eötvös Loránd University, Budapest Pázmány Péter Catholic University, Budapest
doctoral school	ELTE Doctoral School of Literary Studies (Supervisor Az oktató valamelyik doktori iskolában egy vagy több doktorandusz vagy doktorjelölt munkáját irányítja. ) PPKE Doctoral School of Literature (Supervisor Az oktató valamelyik doktori iskolában egy vagy több doktorandusz vagy doktorjelölt munkáját irányítja. ) PPKE Doctoral School of Linguistics (Announcer of research topic Az adott oktató valamelyik doktori iskolában kiírt doktoranduszok számára kutatási témát, amire most jelentkezni is lehet, de még nincsen témavezetett doktorandusza. )
the share of work in the different doctoral schools.	PPKE Doctoral School of Literature 100%
accreditation statement submitted to:	Pázmány Péter Catholic University, Budapest

Contact details
E-mail address	sohar.anikobtk.ppke.hu
phone number	+36 1 235-3030/1040
mobile phone number	+36 30 558-7747
	own web page

Academic title
scientific degree, title	Ph.D.
year degree was obtained	1997
discipline to which degree belongs	literature
institution granting the degree	Catholic University of Leuven

Employment
2014 -	Pázmány Péter Catholic University, Budapest university professor or researcher

Thesis topic supervisor

number of doctoral students supervised until now

2.5

number of students who fulfilled course requirements

1.5

students who obtained their degrees:

students with degree granting in process:

(50%)

Eszter Orbán

PhD

(2023/12)

DSL1-PPKE

completed course requirement:

	Dalma Galambos	(PhD)	2021/08	DSL1-PPKE
(50%)	Fruzsina Kovács	(PhD)	2020/08	DSL1-PPKE

present PhD students:

	Dóra Burkus	(PhD)	(2026/08)	DSL1-PPKE
(50%)	Anna Judit Rudolf	(PhD)	(2025/08)	DSLS
	Dóra Edit Bodrogai	(PhD)	(2024/08)	DSL1-PPKE

hiányos adatú hallgatói:

Eszter Orbán

PhD

()

DSL1-PPKE

Thesis topic proposals

Research
research area	Literary and technical translation, translation theory, history and methodology, translator training, intersemiotic translation The fantastic from retellings of myths & legends to speculative fiction
research field in which current research is conducted	literature

Publications

2023

Sohár Anikó: Working for peanuts. The economic situation of Hungarian literary translators, PARALLÉLES 35: (2) pp. 25-43.
type of document: Journal paper/Article
language: English
URL

2023

Sohár Anikó: From the United States (via the Soviet Union) to Hungary, PÁZMÁNY PAPERS 1: (1) pp. 195-212.
type of document: Journal paper/Article
language: English
URL

2022

Sohár Anikó: ‘Anyone Who Isn’t Against Us Is for Us’: Science Fiction Translated from English During the Kádár Era in Hungary (1956–89), In: Rundle, Christopher; Lange, Anne; Monticelli, Daniele (szerk.) Translation Under Communism, Palgrave Macmillan (2022) pp. 241-279.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: English

2022

Sohár Anikó: Affective cyborgs and other artificial constructs in feminist science fiction: Sideshow and Six Moon Dance by Sheri Tepper, NEOHELICON 49: (2) pp. 513-532.
type of document: Journal paper/Article
language: English
URL

2020

Sohár Anikó: A fantasztikus irodalom fordítása a Kádár-rendszerben, In: Fóris, Ágota; Bölcskei, Andrea; M., Pintér Tibor; Szoták, Szilvia; Tamás, Dóra Mária (szerk.) Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben, Akadémiai Kiadó (2020) pp. https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_158-https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_167.
type of document: Part of book/Szaktanulmány (to be translated)
language: Hungarian

2020

Sohár Anikó: Each to Their Own: Visual Representations of Terry Pratchett’s Discworld in Time and Space, IMAGINATIONS: JOURNAL OF CROSS-CULTURAL IMAGE STUDIES - REVUE D'ETUDES INTERCULTURELLES DE L'IMAGE 11: (3) pp. 123-163.
type of document: Journal paper/Article
language: English
URL

2019

Sohár Anikó: Fairy Tales Retold in Words and Pictures: two variations of the Snow White theme, TRANSLATION MATTERS 1: (2) pp. 9-29.
type of document: Journal paper/Article
language: English
URL

1999

Sohár Anikó: The Cultural Transfer of Science Fiction and Fantasy in Hungary 1989-1995, Peter Lang
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 21
language: English

1998

Anikó Sohár: Pseudotranslations, TRANSLATION REVIEW 54: (1) pp. 18-25.
type of document: Journal paper/Article
number of independent citations: 2
language: English
URL

1996

Klaudy Kinga, Lambert José, Sohár Anikó: Translation Studies in Hungary, Scholastica Kiadó
type of document: Book/Monography
number of independent citations: 13
language: English

Number of independent citations to these publications:

Scientometric data

list of publications and citations

number of scientific publications that meet accreditation criteria:

number of scientific publications:

monographs and professional books:

monographs/books in which chapters/sections were contributed:

art/engineering creative works:

number of independent citations to scientific publications and creative works:

further relevant information regarding accreditation (in Hungarian)
Membership in research groups: Popular culture in English-speaking countries (PPCU), Hieronymus TranslationStudoes Research Group (international), Intersemiotic Translation Special Interest Group, Cultural Literacy of Europe (international), Pratchett Project (international)